DE/ Da ich erst vor zwei Jahren nach Görlitz gezogen bin, verbindet mich mit der Stadt noch keine tiefgehende Verwurzlung. Trotzdem bietet Görlitz jedem die Möglichkeit, schnell Kontakte zu knüpfen. Deshalb sind es für mich auch in erster Linie persönliche Beziehungen, die mich mit Görlitz verbinden.

Für mich ist Görlitz wie eine Art Verbindungsstück zwischen bodenständiger Dörflichkeit und geistiger Offenheit, wie sie in Großstädten vorzufinden ist. Einerseits kann man hier alle Vorteile des Dorflebens genießen – zur Ruhe kommen, die Natur genießen, Vereinsleben unterschiedlicher Couleur zelebrieren oder Freundschaften schließen, die eben nicht nur auf Flüchtigkeit beruhen. Andererseits aber gibt es durchaus auch eine städtische Atmosphäre, die sich in einem reichhaltigen Kulturangebot, der großen Auswahl an tollen Restaurants und Gaststätten sowie den vielen innovativen Projekten junger Menschen widerspiegelt.

Ich hoffe, dass Görlitz seine einzigartige Bodenständigkeit bewahrt und nicht versucht, zu einem zweiten Leipzig oder Berlin zu werden. Zugleich wünsche ich mir Arbeitsplatzsicherheit und Wohlstand für die Menschen hier. Und eine etwas optimistischere Grundmentalität.

EN/ Since I only moved to Görlitz two years ago, I am not yet deeply rooted to the city. Nevertheless, Görlitz offers everyone the opportunity to make contacts quickly. That’s why for me it’s personal relationships above all that connect me to the city.

For me, Görlitz is like a kind of link between down-to-earth rurality and intellectual openness, like what you’d find in big cities. On the one hand, you can enjoy all the advantages of a village life here: to relax, enjoy nature, celebrate the diverse club and society life or make friendships that are not just based on impermanence. On the other hand, there’s also an urban atmosphere, which is reflected in a rich cultural offer, the large selection of great restaurants and pubs and the many innovative projects by young people.

I hope that Görlitz will keep its unique down-to-earth attitude and not try to become a second Leipzig or Berlin. At the same time, I would like more job security and prosperity for the people here. And a slightly more optimistic mindset.