DE/ Ich lebe seit dem Sommer 2017 in Görlitz, der Geburtsstadt meiner Eltern, die unmittelbar nach dem 2. Weltkrieg nach Westdeutschland gezogen sind. Sie haben mir in meiner Kindheit immer wieder von der Schönheit der Stadt berichtet, aber erst 2015 – viele Jahre nach ihrem Tod – lernte ich die Stadt im Rahmen einer Urlaubsreise kennen. Es war Liebe auf den ersten Blick und ich beschloss, mich “ewig” zu binden und hier hin zu ziehen.

Ich liebe vieles an Görlitz: Die Architektur, die Menschen, die Nähe zu Polen und Tschechien, die abwechslungsreiche Landschaft in der näheren Umgebung und natürlich den Berzdorfer See. Aber vor allem ist Görlitz für mich die Stadt in Deutschland mit der besten Zukunftsperspektive. Görlitz wird innerhalb der nächsten zehn Jahre weltweit als attraktiver Forschungsstandort bekannt werden und gute Arbeitsmöglichkeiten für internationale Spitzenforscherinnen und Spitzenforscher bieten. Von dieser positiven Entwicklung werden alle profitieren: Innovative Ideen aus der Forschung und Wissenschaft treffen hier auf die Dienstleistungskompetenz der Wirtschaft, und gemeinsam werden beide Seiten Görlitz als Standort für Innovationen fördern.

Ich hoffe – nein ich bin eigentlich ganz sicher – dass Görlitz in Zukunft nicht nur im Kontext Tourismus und als Drehort für TV- und Kinofilme attraktiv bleiben wird, sondern zunehmend auch als moderner wissenschafts- und wirtschaftsfreundlicher Standort gesehen wird.

EN/ I have lived in Görlitz – the birthplace of my parents, who moved to West Germany immediately after World War 2 – since the summer of 2017. They always told me about the beauty of the city during my childhood, but it wasn’t until 2015 – many years after their deaths – that I got to know the city during a vacation trip. It was love at first sight and I decided to make a “forever” commitment and move here.

I love many things about Görlitz: the architecture, the people, the proximity to Poland and the Czech Republic, the varied landscape in the immediate vicinity and, of course, Lake Berzdorf. But above all, for me, Görlitz is the city in Germany with the best prospects for the future. Within the next ten years, Görlitz will become known worldwide as an attractive research location and offer good job opportunities for top international scientists. Everyone will benefit from this positive development: Innovative ideas from research and science will meet the service competence of business here, and together both sides will promote Görlitz as a location for innovation.

I hope – no I’m actually quite certain – that in the future Görlitz will not only remain attractive in the context of tourism and as a location for TV and cinema films, but will also increasingly be seen as a modern science and business-friendly location.