DE/ Görlitz ist meine Heimatstadt. Ich lebe seit 1944 hier. Ich hatte mal eine Zeitlang bei der Stadtverwaltung gearbeitet. Es gibt so viele Bezugspunkte, dass ich eigentlich hier nie weg wollte.

Ich bin Jurist vom Beruf, habe aber in der Wirtschaft gearbeitet. Holzdrechseln ist mein Hobby. Ich habe auch schon Ausstellungen gemacht mit diesen Büchern. Ich habe den ganzen Tag am Schreibtisch gesessen, da war das abends für mich ein schöner Ausgleich, sowas aus Holz formbar zu machen. Es fing an mit den Märchenbüchern. Da haben sich die Kinder gefreut, sowas zu sehen. Das hat sich immer mehr vervollständigt und habe ich mit Görlitz-Motiven angefangen (im Bild: die Görlitzer Sage „Der Sturz vom Kirchendach“). Viele sagen, „ach das ist ja schön, da kannst du dir Geld machen.“ Wenn ich nur fünfzig Cent die Stunde nehmen würde, wäre das Buch unbezahlbar. Das verschenke ich lieber, wenn ich jemandem richtig eine Freude machen kann. Deshalb habe ich damit noch kein Vermögen gemacht.

Ich liebe einen Bummel durch die Altstadt. Es ist wirklich so romantisch und traumhaft schön, besonders während des Altstadtfests, wenn das alte Görlitz wiederbelebt wird. Man muss den Hut ziehen und ehrlich sagen, was baumäßig nach der Wende geschehen ist, gerade mit der Altstadt, das hätten wir zur DDR-Zeiten nicht unbedingt auf der Reihe gekriegt. Jetzt muss es uns gelingen, Görlitz zu vermarkten, wie Rothenburg ob der Tauber, um Touristen-Füße herzubringen.

Ich werde sicher mit meinen 80 Jahren nicht mehr die umwerfenden Veränderungen erleben können, aber es wäre natürlich wirklich schön, wenn man Görlitz wieder zu dem Einkaufszentrum machen könnte, was es mal war. Wir waren der Mittelpunkt. Es gab mal früher einen durchgehenden Zug über Breslau, Dresden, Frankfurt am Main, bis nach Paris. Da war Görlitz mitten auf der Bahnlinie. Ich habe in Berlin studiert und bin mit einem Kinowagen gefahren. Ich bin im Kinowagen eingestiegen, Film angesehen, und in Berlin ausgestiegen. Heute gibt’s nicht mal mehr einen durchgehenden Zug. Wir müssen in Cottbus umsteigen. Das wäre natürlich schön, wenn man sowas wieder erschließen könnte.

EN/ Görlitz is my hometown. I’ve lived here since 1944. I once worked for the city administration for a while. There are so many points of reference that I really never wanted to leave here.

I am a lawyer by profession, but have worked in business. Woodturning is my hobby. I’ve also done exhibitions with these books. I sat at my desk all day, so in the evening it was nice compensation for me to make something malleable out of wood. It started with the storybooks. The children were happy to see something like that. One thing led to another and I started with Görlitz motifs (Pictured: the Görlitz legend “The Fall from the Church Roof”). Many say, “Oh, that’s nice, you can make money with that.” If I only took fifty cents an hour, the book would be unaffordable. I prefer to give it away if it makes someone really happy. That’s why I haven’t made a fortune with it yet.

I love a stroll through the old town. It’s really so romantic and fantastically beautiful, especially during the Old Town Festival when old Görlitz is revived. You have to take off your hat and honestly say, what happened in terms of construction after the fall of the Wall, especially with the old town, we wouldn’t necessarily have gotten around to in the GDR era. Now we have to succeed in marketing Görlitz, like Rothenburg ob der Tauber, in order to bring tourist feet here.

At the age of 80 I will certainly no longer be able to experience the stunning changes, but of course it would be really nice if Görlitz could be made into a center for shopping again as it used to be. We were the hub. There used to be a continuous train via Wroclaw, Dresden, Frankfurt am Main, all the way to Paris. Görlitz was in the middle of the railway line. I studied in Berlin and drove a cinema car. I got into the cinema car, watched the film, and got out in Berlin. Today there isn’t even a continuous train. We have to change trains in Cottbus. That would of course be nice if something like that could be opened up again.