DE/ Ich bin sehr zufällig in Görlitz gelandet. Es war ein Tagesausflug, bei dem ich die Stadt das erste Mal gesehen habe und habe mir gedacht, dass ich hier mein Berufspraktikum machen kann. Dadurch habe ich Görlitz ein bisschen besser kennengelernt, besonders von der architektonischen Seite her und dann habe ich gemeinsam mit meinem Mann entschieden, dass wir hier in Görlitz wohnen möchten.  

Wir haben angefangen, alte Ruinen und Häuser hier zu kaufen, zu sanieren und zu vermieten. Ich finde es total schön, in alte, ruinöse Häuser, die keine Decken haben und bei denen alles zerstört ist, neues Leben reinzuführen. Für eine Architektin gibt es viel zu tun und man lernt viele interessante Leute kennen. Was schön hier ist, dass man sich als Teil einer Gemeinschaft fühlt. Egal wo du hingehst, kennst du die Gesichter und alle kennen sich. Das merkt man nach ein paar Jahren und das finde ich sehr toll, dass man nicht so anonym ist wie in Großstädten. Hier kennst du alle.  

Ich hoffe, dass Görlitz sich noch weiter entwickelt. Wir brauchen mehr Einwohner, die die leerstehenden Häuser auch bewohnen und beleben können. Dazu brauchen wir einfach Industrieentwicklung. Ich hoffe, dass Görlitz sich entwickelt als ein Zentrum zwischen Breslau, Prag und Dresden.  

EN/ I ended up in Görlitz by chance. It was on a day trip where I saw the city for the first time and thought that maybe I could do my internship here. As a result, I got to know Görlitz a little bit better, especially from an architectural point of view, and then my husband and I decided that we would like to live here.

We started buying, renovating and renting out old ruins and houses here. I think it’s really nice to bring new life into old, ruinous houses that have no ceilings and where everything has been destroyed. There’s a lot to do for an architect and you get to know a lot of interesting people. What’s nice here is that you feel like part of a community. No matter where you go, you know the faces and everyone knows each other. You notice that after a few years and I think it’s great that you aren’t as anonymous as in big cities. You know everyone here.

I hope that Görlitz will continue to develop. We need more residents who can inhabit and revitalize the vacant houses. For that we simply need industrial development. I hope that Görlitz will develop as a center between Wroclaw, Prague and Dresden.