DE/ Viele wunderbare Erinnerungen aus meiner Kindheit verbinden mich mit dieser Stadt, oft war ich bei meiner Oma, sie wohnte in der Görlitzer Altstadt. Schon als Kind faszinierten mich die alten Häuser, Gassen und Winkel. Noch heute spaziere ich gern durch diese Orte, bewundere wie innerhalb der letzten Jahrzehnte aus alten, grauen Häusern wunderbare Schätze, wahrhafte Perlen geworden sind.

Aber nicht nur das ist es was Görlitz auszeichnet, es gibt hier ein sehr großes und vielschichtiges Kulturangebot welches nicht nur die Görlitzer bedient, sondern auch Menschen großräumig aus der ganzen Umgebung anzieht.

Zudem haben wir eine sehr gute Infrastruktur und gute Anbindung, wenn man es möchte, kann man alles Notwendige zu Fuß oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen. Görlitz ist eine ausgesprochen grüne Stadt mit vielen Parks und Grünflächen. Rund um Görlitz befinden sich viele Erholungs- und Freizeitmöglichkeiten, ob es nun das Oberlausitzer Bergland ist, welches zum Wandern oder Ski fahren einlädt oder der Berzdorfer See welcher Möglichkeiten zum Baden, Sport, Erholung und vielfältige, kulturelle Angebote bietet.

Den Wunsch und die Hoffnung, welche ich für meine Heimatstadt in mir trage, ist das es bald wieder mehr junge Menschen, Familien, Künstler, Menschen mit kreativen Ideen, Visionen und Konzepten nach Görlitz zieht. Was neue, frische Impulse in diese Stadt bringt, dadurch mehr Lebendigkeit ausstrahlt, schlichtweg bunter, familienfreundlicher und noch vielfältiger wird. Auch mehr Vernetzung und Zusammenarbeit mit regionalen Anbietern, Händlern und Geschäftsführenden dieser Region, einschließlich Zgorzelec würden unserer Stadt und ihrem Landkreis ein mehr an Möglichkeiten, Vielfalt, vielleicht auch Wohlstand bringen.

EN/ Many wonderful memories from my childhood connect me with this city. I was with my grandmother often in the old town of Görlitz where she lived. Even as a child I was fascinated by the old houses, alleys and corners. Today I still like to walk through these places and admire how within the last decades old grey houses have been transformed into wonderful treasures, true pearls.

But that’s not the only thing that makes Görlitz special: there is a very large and varied cultural program which not only serves the people here, but also attracts them from all over the surrounding area.

In addition, we have a very good infrastructure and good connections. If you want, you can reach everything necessary on foot or by public transport. Görlitz is a very green city with many parks and green areas. We have many recreational and leisure opportunities in the area, whether it’s the Upper Lusatian mountains for hiking or skiing, or the Berzdorf Lake for swimming, sports and recreation, and diverse cultural offerings.

It’s my wish and hope that my hometown will attract more young people, families, artists and people with creative ideas, visions and concepts. This would stimulate the city and help to make it more lively, more colorful, family-friendly and diverse. Also more networking and cooperation with regional suppliers, traders and business leaders in this region, including in Zgorzelec would bring our city and its district more opportunities, diversity and perhaps even prosperity.